【自译】中英文版 Dido - Thank You

my tea’s gone cold

我的茶已冰凉

I’m wondering why i got out of bed at all

我在想我究竟为何要起床

the morning rain clouds up my window

清晨的雨云在我窗前升腾

and i can’t see at all

（窗外）我完全看不清

and even if i could it’d all be grey

即使看清了，那也只是灰蒙蒙一片

but your picture on my wall

但墙上你的照片

it reminds me

提醒着我

that it’s not so bad,it’s not so bad

一切都没那么糟，没那么糟

drank too much last night,got bills to pay

昨晚我酩酊大醉，几笔账单也还没支付

my head just feels in pain

我的头隐隐的痛

i missed the bus and there’ll be hell today

我错过了班车，今天将会很惨

I’m late for work again

我又一次地上班迟到

and even if I’m there

即使我来得及

They’ll all imply that i might not last the day

他们也会暗示我撑不过一天

and then u call me

这时你跟我说

it’s not so bad ,it’s not so bad

一切都没那么糟，没那么糟

and i want to thank u

我由衷的感谢你

for giving me the best day of my life

给了我生命中最美的一天

oh just to be with u

只要有你伴着我

is having the best day of my life

就是我生命中最美的一天

push the door,I’m home at last

推开门，终于回到了家

and I’m soaking through and through

我已全身湿透

then u handed me a towel and all i see is u

你递给我一条毛巾，我的眼里全是你

and even if my house falls down now

即使我的房子轰然坍塌

i wouldn‘t have a clue because u’re near me

我也定会浑然不觉，因为你就在我身边

and i want to thank u

我由衷的感谢你

for giving me the best day of my life

给了我生命中这最美的一天

oh just to be with u

只要有你伴着我

is having the best day of my life

就是我生命中最美的一天