一只蝴蝶
孤独地在沙漠里 起舞
没有同伴
没有花 没有草
没有生命
一只蝴蝶
在寒风里 在雨雪中
跌落花下 流泪润花，
化尘归土
一只蝴蝶，难以飞越大海
一只蝴蝶，难以给你幸福
当我们 慢慢长大 老去
当我们 慢慢熟识 相爱
2009年11月12日星期四
【自译】中英文版 Dido - Thank You
my tea’s gone cold
我的茶已冰凉
I’m wondering why i got out of bed at all
我在想我究竟为何要起床
the morning rain clouds up my window
清晨的雨云在我窗前升腾
and i can’t see at all
（窗外）我完全看不清
and even if i could it’d all be grey
即使看清了，那也只是灰蒙蒙一片
but your picture on my wall
但墙上你的照片
it reminds me
提醒着我
that it’s not so bad,it’s not so bad
一切都没那么糟，没那么糟
drank too much last night,got bills to pay
昨晚我酩酊大醉，几笔账单也还没支付
my head just feels in pain
我的头隐隐的痛
i missed the bus and there’ll be hell today
我错过了班车，今天将会很惨
I’m late for work again
我又一次地上班迟到
and even if I’m there
即使我来得及
They’ll all imply that i might not last the day
他们也会暗示我撑不过一天
and then u call me
这时你跟我说
it’s not so bad ,it’s not so bad
一切都没那么糟，没那么糟
and i want to thank u
我由衷的感谢你
for giving me the best day of my life
给了我生命中最美的一天
oh just to be with u
只要有你伴着我
is having the best day of my life
就是我生命中最美的一天
push the door,I’m home at last
推开门，终于回到了家
and I’m soaking through and through
我已全身湿透
then u handed me a towel and all i see is u
你递给我一条毛巾，我的眼里全是你
and even if my house falls down now
即使我的房子轰然坍塌
i wouldn‘t have a clue because u’re near me
我也定会浑然不觉，因为你就在我身边
and i want to thank u
我由衷的感谢你
for giving me the best day of my life
给了我生命中这最美的一天
oh just to be with u
只要有你伴着我
is having the best day of my life
就是我生命中最美的一天
2009年2月28日星期六
写在补考归来路上
补考结束了，松散的走在回寝室的路上，天上还是时不时有雨点落下来，漫不经心地砸在我的头发丝上，竟然被我感觉到。雨滴慢慢滑落，我也懒得理睬，将就着这样走着。
第一次补考，我却这么从容。
算起来也是进入本科一学期了吧，其实从考试完开始，一切都似乎没有按照计划进行。
我的本科的第一学期是失败的一学期，就象我的小学初中一样，失败得很。考试不过关，思想不过关，什么都没过关。进入这里，我没有感到任何的优越感，反而却更加的看淡一些事情，或许他们不该被看淡，在我心里。
这些天，我想明白一些事情。
一直以来，我都出于这样一种状态下，所以，我很失败。
通常，我给正在干的事情的定位是：这件事情不是我的重点，简单应付干完就好，我所要真正干的事情还没来临。所以我经常是草草的干很多事情，上班的时候想着自己不会长久干这个的，很快就会升本离开，所以漫不经心；在学某些课程的时候想着自己以后不会再用这些东西了，所以草草过关为目的……
我是个没有享受经历的意识的家伙，我总是这么漫不经心的过着我原本很重要的生活。
面对着电脑，几年之后，我已经没有文如泉涌的感觉了，文字写得很随意，很寥寥，很没有意思。偶尔，我也会怀恋当年趴在灯下写东西的场景来，影响最深刻的是那次写的情书。
现在我的脑子很混沌，没有明确的思路，因为我开始慢慢的不再会这些了，开始不考虑这些了，我俨然成了一个随遇而安的人了，显然这不该是我给自己的定位。
在探究原因的时候，我找不出来什么大不了的原因，因为主观原因是说不清楚的，客观原因尽管表达起来很容易，可再怎么说它也是客观的。
这一半年来，确实变化很大，周围的很多人都这样的对我说。
或许这就是那个原本就藏在我心中的那个心魔开始暴露了吧，尽管我有清醒的意识，但是我却没有去搭理。懒惰开始慢慢的主导我的生活，慵懒开始成为我的生活习惯，不做计划，不自我要求。每天按着作息上课，渐渐的成为了制度的奴隶，而不是自己的主人。
不过，也有别的。
这一年来，我的情感生活过得很恬淡，就像一杯白开水。
没有刻意的去想，去要，去寻，去承诺，去修补。
有些东西，是生活中的一部分，有些疤，我不介意留着。
现在的我，就像这些毫无张力的文字，没有灵魂，没有激情，没有味道。
真的猛士，敢于正视淋漓的鲜血，敢于面对惨淡的人生。
我没有头破血流，我也没有非常惨淡的人生，可我希望自己是个猛士。
踌躇蓬志雨中行，
磅礴牛毛不关心，
借问教室何处寻，
青青不是如是人。
第一次补考，我却这么从容。
算起来也是进入本科一学期了吧，其实从考试完开始，一切都似乎没有按照计划进行。
我的本科的第一学期是失败的一学期，就象我的小学初中一样，失败得很。考试不过关，思想不过关，什么都没过关。进入这里，我没有感到任何的优越感，反而却更加的看淡一些事情，或许他们不该被看淡，在我心里。
这些天，我想明白一些事情。
一直以来，我都出于这样一种状态下，所以，我很失败。
通常，我给正在干的事情的定位是：这件事情不是我的重点，简单应付干完就好，我所要真正干的事情还没来临。所以我经常是草草的干很多事情，上班的时候想着自己不会长久干这个的，很快就会升本离开，所以漫不经心；在学某些课程的时候想着自己以后不会再用这些东西了，所以草草过关为目的……
我是个没有享受经历的意识的家伙，我总是这么漫不经心的过着我原本很重要的生活。
面对着电脑，几年之后，我已经没有文如泉涌的感觉了，文字写得很随意，很寥寥，很没有意思。偶尔，我也会怀恋当年趴在灯下写东西的场景来，影响最深刻的是那次写的情书。
现在我的脑子很混沌，没有明确的思路，因为我开始慢慢的不再会这些了，开始不考虑这些了，我俨然成了一个随遇而安的人了，显然这不该是我给自己的定位。
在探究原因的时候，我找不出来什么大不了的原因，因为主观原因是说不清楚的，客观原因尽管表达起来很容易，可再怎么说它也是客观的。
这一半年来，确实变化很大，周围的很多人都这样的对我说。
或许这就是那个原本就藏在我心中的那个心魔开始暴露了吧，尽管我有清醒的意识，但是我却没有去搭理。懒惰开始慢慢的主导我的生活，慵懒开始成为我的生活习惯，不做计划，不自我要求。每天按着作息上课，渐渐的成为了制度的奴隶，而不是自己的主人。
不过，也有别的。
这一年来，我的情感生活过得很恬淡，就像一杯白开水。
没有刻意的去想，去要，去寻，去承诺，去修补。
有些东西，是生活中的一部分，有些疤，我不介意留着。
现在的我，就像这些毫无张力的文字，没有灵魂，没有激情，没有味道。
真的猛士，敢于正视淋漓的鲜血，敢于面对惨淡的人生。
我没有头破血流，我也没有非常惨淡的人生，可我希望自己是个猛士。
踌躇蓬志雨中行，
磅礴牛毛不关心，
借问教室何处寻，
青青不是如是人。
订阅：
评论 (Atom)
